Van de Nederlandse versie en van de Spaanse vertaling hebben we er nog een aantal, ze zullen echter niet bijgemaakt worden. In onze folder stond: 'Over een strijdbaar beertje in la vallée d'Aspe, een mooi dal in de Pyreneeën. Het dal wordt nog bewoond door zeldzame diersoorten, maar dreigt verpest te worden door een een tunnel en een grote snelweg.'
Toen, in 1993, leefden er nog een stuk of acht beren van de Pyrenese ondersoort in het dal van de Aspe, maar intussen is in 2004 de laatste vermoord... Ook de tunnel is er gekomen. Een supersnelweg door dit smalle dal echter niet. Of nog niet.
40 bladzijden, 10x13 cm, € 2,00; 1993
[kinderen]
[milieu]
URSIDINO TROTEDIĜAS! (1999, Esperanto, vertaling Richard)
¡OUSPON ESTA HARTA! (1993, vertaling Mercedes, Heléne en anderen)
OUSPON IS SICK OF IT! (1993, vertaling P'tje en Al)
OUSPON EN A MARRE! (1993, vertaling Kitty, Leo en Corinne)
